1
00:00:01,802 --> 00:00:04,038
[musique]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
[Homme] Auparavant sur la route 187.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
Ne prends pas le bus demain.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
D'accord.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,811
William, tu es à la télé.

6
00:00:10,911 --> 00:00:11,845
Merde, encore un meurtre.

7
00:00:11,979 --> 00:00:14,415
Un incident dans un bus de la ville.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,550
Paul n'y est pas parvenu.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,719
Tu penses à
se venger ?

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Je ne suis pas une salope,
Maman Sims.

11
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
[Mason] Un homme et un adolescent
sont morts ce soir.

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,828
Ce devait être la dernière édition
du Sud Winslow Times.

13
00:00:27,928 --> 00:00:31,565
je continuerai à écrire
pour lui et pour Paul.

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,600
[hurle]

15
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
Mme Mims.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,368
Je voulais juste dire...

17
00:01:40,468 --> 00:01:42,670
Oui ?

18
00:01:42,770 --> 00:01:45,038
J'ai prié pour toi.

19
00:01:45,104 --> 00:01:48,642
[musique]

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,745
Merci.
J'apprécie cela.

21
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
Enroulez vos bras autour d'elle,
Seigneur Dieu.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,991
Gardez-la en sécurité, Seigneur Dieu.

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Donne-lui la paix, mon Dieu.

24
00:02:05,726 --> 00:02:10,898
[le téléphone sonne]

25
00:02:15,336 --> 00:02:20,274
Bonjour.
Non.

26
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
Quoi ?

27
00:02:23,076 --> 00:02:26,914
Non, je-je viens.
Attendez.

28
00:02:27,014 --> 00:02:28,716
J'arrive, j'arrive.

29
00:02:34,255 --> 00:02:37,658
Oh mon Dieu, s'il te plaît.
Oh mon Dieu, s'il te plaît.

30
00:02:37,758 --> 00:02:42,763
[musique]

31
00:03:00,714 --> 00:03:02,115
Mon Dieu, s'il te plaît.

32
00:03:02,216 --> 00:03:04,017
Allez, bus.

33
00:03:08,021 --> 00:03:13,126
[applaudissant]

34
00:03:15,996 --> 00:03:18,899
[Juge Proctor] Lisa,
nous ne voulions pas te faire pleurer.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,134
Nous voulons juste que vous sachiez
qu'on t'aime

36
00:03:21,235 --> 00:03:22,536
et nous sommes là pour vous.

37
00:03:22,636 --> 00:03:27,107
Et si nous pouvons faire quelque chose
faites-le, nous sommes à votre disposition.

38
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Je ne pouvais tout simplement pas rester à la maison
plus.

39
00:03:29,910 --> 00:03:32,546
Et Terrell était partout.
Il est tout ce que je pouvais voir.

40
00:03:32,646 --> 00:03:36,317
-Je pouvais même le sentir.
-Nous vous aimons, Miss Lisa.

41
00:03:36,417 --> 00:03:39,387
Merci, merci.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,091
Merci.

43
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
Eh bien, ressaisissez-vous.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
J'ai annulé notre matinée
dossier, d'accord ?

45
00:03:50,998 --> 00:03:53,966
D'accord, merci.

46
00:03:54,535 --> 00:03:56,203
Merci.

47
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
Oh, c'est magnifique.
Merci.

48
00:03:59,573 --> 00:04:05,346
[musique]

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Merci.

50
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
Excusez-vous!

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,593
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

52
00:04:19,692 --> 00:04:22,963
[Homme] Et voilà.

53
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
Merci.

54
00:04:25,032 --> 00:04:31,004
[musique]

55
00:05:06,173 --> 00:05:07,741
Quelqu'un a sonné ?

56
00:05:07,841 --> 00:05:13,847
[Renée] Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

57
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
C'est ma maison.

58
00:05:19,920 --> 00:05:25,893
[musique]

59
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
*Quand j'étais jeune
C'était dur *

60
00:05:36,470 --> 00:05:40,173
*Je ne savais pas à quel point j'en avais peu*

61
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
* J'ai parcouru les rues
de la ville *

62
00:05:42,876 --> 00:05:46,880
* J'ai vu ce qui se passe
quand une vie va mal *

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,316
*Tous les jours
mon père dirait *

64
00:05:49,417 --> 00:05:53,387
*Va-t'en et ne regarde pas en arrière*

65
00:05:53,487 --> 00:05:56,123
* Alors je suis parti
pour trouver mon rêve *

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,192
* Mais c'est ici
mon cœur est à *

67
00:05:59,292 --> 00:06:00,394
*Ouais-ah-ah*

68
00:06:00,528 --> 00:06:05,899
* Sous la pluie de la ville
c'est là que je vois les choses *

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
*Et le désordre que ça fait*

70
00:06:08,769 --> 00:06:13,474
*Dans la rue*

71
00:06:13,574 --> 00:06:16,477
* Pas de bouclier pour moi
Je continue de marcher *

72
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
* Tout comme l'herbe pousse
de la pierre me ressemble *

73
00:06:20,013 --> 00:06:23,717
* Il ne cesse de croître
en vieux béton *

74
00:06:23,817 --> 00:06:26,420
*Ouais, ouais*

75
00:06:26,554 --> 00:06:29,389
*On me ressemble*

76
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
*Oh Seigneur,
J'ai dit que ça me ressemble *

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
*On me ressemble*

78
00:06:35,328 --> 00:06:41,368
*Oh, oh, oh
J'essaye de me voir *

79
00:06:45,539 --> 00:06:48,341
*Hmm, mm, mm*

80
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
* Dans le sud de Winslow *

81
00:06:58,218 --> 00:07:02,456
C'est mes affaires.
Arrêt!

82
00:07:02,556 --> 00:07:06,293
Oh, mon Dieu, ce sont mes affaires !

83
00:07:12,966 --> 00:07:13,934
Oh mon Dieu.

84
00:07:14,067 --> 00:07:18,371
[Femme] Oh, mon Dieu.
Elle est expulsée.

85
00:07:18,472 --> 00:07:21,274
C'est toutes mes affaires !

86
00:07:21,374 --> 00:07:25,779
Donne-moi mes affaires !

87
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
C'est mon truc !

88
00:07:28,181 --> 00:07:31,652
Arrêt.
Donne-moi mon...

89
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
Maman !

90
00:07:37,157 --> 00:07:40,360
Ce sont les affaires de mon bébé !

91
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
[hurle]

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
Laissez-la tranquille !
Laissez ses affaires tranquilles !

93
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
[Homme] Merde, c'est foutu.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,608
[pleurant fort]

95
00:07:54,707 --> 00:07:57,077
C'est les affaires de mon fils !

96
00:08:00,080 --> 00:08:05,986
[musique]

97
00:08:06,086 --> 00:08:09,156
Tout va bien, Miss Pearl ?

98
00:08:09,256 --> 00:08:12,292
Cela vous brise le cœur.

99
00:08:13,293 --> 00:08:15,829
C'est dur ici.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,566
[Pearl] C'est quoi cette pauvre fille
tu vas le faire ?

101
00:08:18,666 --> 00:08:22,703
-C'était son fils ?
-Oui.

102
00:08:25,639 --> 00:08:28,075
Cela vous brise le cœur.

103
00:08:29,209 --> 00:08:31,779
C'est mon arrêt.

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,782
C'est fou comment ils ont juste
jetez vos trucs par terre.

105
00:08:34,881 --> 00:08:37,183
Et ces gens volaient
ses affaires.

106
00:08:37,284 --> 00:08:39,720
Jésus.

107
00:08:41,121 --> 00:08:44,992
Mais par la grâce de Dieu,
voilà, moi.

108
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
Je ne t'ai pas entendu.

109
00:08:47,327 --> 00:08:50,363
[Perle] Rien.
Sois prudent.

110
00:08:50,463 --> 00:08:56,203
[musique]

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,247
Ouh, ouh.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Tyron, prends juste ce dont tu as besoin !

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
C'est mon système de jeu.

114
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Garçon, je parle de nourriture
et les trucs dont nous avons besoin.

115
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
Dépêche-toi, Tyron !

116
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Je suis.

117
00:09:15,723 --> 00:09:17,090
je veux que tu te rencontres
ton frère et ta sœur

118
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
jusqu'au pâté de maisons
quand ils descendent de ce bus.

119
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
Je ne veux pas qu'ils voient
rien de tout ça, d'accord ?

120
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Tyron, Tyron, c'est le bus ?

121
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
Euh, ouais.

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,733
Allez, allez, Tryon.
Tyron, laisse ça.

123
00:09:25,866 --> 00:09:27,167
Allez, allez, allez, allez.

124
00:09:27,267 --> 00:09:30,403
Je veux que vous vous dépêchiez tous
et va chez Miss Stu, d'accord ?

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Garçon, si tu n'oublies pas
à propos de ce jeu.

126
00:09:34,540 --> 00:09:36,476
Dépêche-toi.

127
00:09:58,899 --> 00:10:03,470
Ma maman a dit :
est-ce que tu donnes quelque chose ?

128
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
[musique]

129
00:10:06,740 --> 00:10:11,578
[musique]

130
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
*Les as-tu vraiment perdus*

131
00:10:36,369 --> 00:10:40,373
* Ou est-ce que tu
découvrez la vérité *

132
00:10:42,242 --> 00:10:45,412
*Les as-tu vraiment quittés*

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Roshawn!

134
00:10:47,414 --> 00:10:48,248
[Roshawn] Quoi ?

135
00:10:48,348 --> 00:10:51,551
*Vous êtes-vous libéré*

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
*C'est dur parce que*

137
00:10:54,187 --> 00:10:58,658
*Ce n'est pas familier*

138
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
*Mais tu n'en veux pas plus*

139
00:11:03,063 --> 00:11:07,000
*Choisissez*

140
00:11:07,100 --> 00:11:10,838
*Choisissez-vous*

141
00:11:10,938 --> 00:11:15,342
*Même si tu y vas seul*

142
00:11:15,442 --> 00:11:17,845
* Choisissez
Choisissez-vous *

143
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
Roshawn!

144
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Viens attacher ce soutien-gorge pour moi.

145
00:11:26,519 --> 00:11:31,524
*Est-ce que tu l'aimes vraiment*

146
00:11:31,658 --> 00:11:37,497
*Ou as-tu besoin de son approbation*

147
00:11:37,597 --> 00:11:42,535
*Pourrait-il t'avoir et te retenir*

148
00:11:42,635 --> 00:11:47,007
* Êtes-vous juste prêt
s'installer *

149
00:11:47,107 --> 00:11:49,642
* C'est dur parce que

150
00:11:49,743 --> 00:11:53,080
*Ce n'est pas familier*

151
00:11:54,982 --> 00:11:57,717
Quoi ?

152
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Viens attacher ce soutien-gorge pour moi.

153
00:12:00,087 --> 00:12:04,091
Je jure qu'une fille doit l'avoir
prendre quelques kilos.

154
00:12:07,027 --> 00:12:07,995
Tu n'as pas cuisiné ?

155
00:12:08,095 --> 00:12:10,563
Ouais. J'ai fait des croquettes de saumon
et du riz.

156
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
Voilà ce qui se passe.

157
00:12:12,365 --> 00:12:14,534
Je t'appelais
manger il y a deux heures.

158
00:12:14,634 --> 00:12:15,769
Je dormais.

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
Ouais.
Tu vas dormir toute ta vie.

160
00:12:20,273 --> 00:12:24,444
*Une vie à mener*

161
00:12:28,048 --> 00:12:30,450
[Reporter] Un Metro de neuf ans
la fille a une nouvelle vie

162
00:12:30,550 --> 00:12:33,086
grâce à la chirurgie au
hôpital pour enfants malades.

163
00:12:33,220 --> 00:12:35,288
Tracy Hooper a reçu
le foie d'un enfant de neuf ans

164
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
victime d'un accident dans un
opération de quatre heures.

165
00:12:38,290 --> 00:12:40,660
Et la police demande le
l'aide du public en relation

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,631
avec les meurtres brutaux
du chauffeur de bus de la WTA, Paul Crawford

167
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
et athlète du lycée local,
Terrell Coleman.

168
00:12:47,234 --> 00:12:50,804
Tous deux ont été battus à mort lors d'un
bus de ville conduit par Crawford.

169
00:12:50,904 --> 00:12:54,207
Les trois suspects ont été arrêtés
sur la caméra de surveillance du bus.

170
00:12:54,307 --> 00:12:56,676
La police vous demande de regarder
sur votre écran en ce moment.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Si vous voyez ces trois hommes,

172
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
si tu sais quelque chose
à propos de là où se trouve,

173
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
la police vous demande d'appeler
Résolveurs de crimes.

174
00:13:02,549 --> 00:13:05,485
Dans le sud de Winslow,
Je m'appelle J.T. Haywood.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,156
Putain.

176
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

177
00:13:19,933 --> 00:13:21,601
[Christina] J'ai eu
pratique de la danse.

178
00:13:21,668 --> 00:13:23,971
Okay, quand tu vas danser
pour moi ?

179
00:13:24,071 --> 00:13:25,538
Putain ?

180
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[Devon] Non, mais pour de vrai,
quand on va se détendre ?

181
00:13:27,107 --> 00:13:28,308
Garçon, au revoir.

182
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Parce que tu ne réponds même pas
ton téléphone quand j'appelle.

183
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
-Quand je--
-Hé Devin ?

184
00:13:33,246 --> 00:13:34,581
C'est Devon.

185
00:13:34,681 --> 00:13:37,584
Ouais, Devon.

186
00:13:37,650 --> 00:13:42,122
-Quoi de neuf?
-Hé, tu as une minute ?

187
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Non, je suis sur le point de partir.

188
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
Garçon, arrête de mentir.
Coach Lowe, il a eu du temps.

189
00:13:48,328 --> 00:13:51,598
Et il a besoin de quelqu'un
pour lui donner du sens.

190
00:13:51,698 --> 00:13:54,367
Où vas-tu ?

191
00:13:54,834 --> 00:13:56,203
Peu importe.

192
00:13:56,336 --> 00:14:01,208
Coach Lowe, demande-lui pourquoi il ne le fait pas.
je suis en cours de mathématiques depuis des semaines.

193
00:14:01,341 --> 00:14:03,710
Tu es sale.

194
00:14:06,046 --> 00:14:08,781
-C'est vrai ?
-Quoi?

195
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
Cours de mathématiques.

196
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
De quoi avez-vous besoin, Coach ?

197
00:14:14,988 --> 00:14:20,260
Écoutez, beaucoup d'entre nous sont très
inquiet pour toi.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

199
00:14:22,295 --> 00:14:23,463
Tu dois t'inquiéter
à propos d'eux, négros

200
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
qui a tué mon frère.

201
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

202
00:14:27,968 --> 00:14:31,138
Ce que vous pensez?

203
00:14:31,238 --> 00:14:35,242
Tu connais ton frère
je t'ai vraiment aimé.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,411
Je l'aime aussi, alors...

205
00:14:38,545 --> 00:14:41,714
Alors tu dois y arriver
hors d'ici.

206
00:14:41,814 --> 00:14:44,817
Écoute, South Winslow mange
jeunes frères vivants, mec.

207
00:14:44,918 --> 00:14:46,253
Terrell voulait y arriver
hors d'ici.

208
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
C'est tout ce dont il parlait.

209
00:14:48,421 --> 00:14:50,757
Tu sais, il viendrait toujours
à moi et dis-moi ça

210
00:14:50,857 --> 00:14:53,961
il doit se rattraper d'ici
pour toi et sa mère.

211
00:14:55,929 --> 00:14:59,799
Alors, tu honores son nom
en inventant à partir d'ici.

212
00:15:01,734 --> 00:15:04,571
Merci pour le discours d'encouragement, Coach.

213
00:15:06,273 --> 00:15:08,741
--[Coach Lowe] Hé, yo Devin...
-C'est Devon.

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,679
Quoi?

215
00:15:12,779 --> 00:15:16,950
Écoute, euh...

216
00:15:17,050 --> 00:15:20,253
J'ai vraiment aimé ton frère.

217
00:15:20,353 --> 00:15:24,958
Et euh, si jamais tu
besoin de quelque chose,

218
00:15:25,058 --> 00:15:28,295
Je suis là.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,630
D'accord, entraîneur.

220
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
Je dois m'occuper de quelques affaires.

221
00:15:33,233 --> 00:15:39,139
[musique]

222
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
[Roshawn] Pouvez-vous quitter le
porte arrière ouverte si tu pars ?

223
00:15:46,546 --> 00:15:49,582
[soupirs] Où vas-tu ?

224
00:15:49,682 --> 00:15:52,952
Je vais jouer avec une chérie
très vite.

225
00:15:53,053 --> 00:15:55,822
Et Emp et ses garçons ?
Ils te cherchent.

226
00:15:55,922 --> 00:15:58,158
Je sais.

227
00:15:58,290 --> 00:15:59,826
Je ne peux pas croire que vous ayez tous été tués
ce garçon.

228
00:15:59,926 --> 00:16:00,793
Hé, yo, qu'est-ce que...

229
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
Hé, ne dis pas non, merde
comme ça !

230
00:16:02,762 --> 00:16:04,497
[Mlle Stu] Négro, va te faire foutre.
C'est ma maison.

231
00:16:04,597 --> 00:16:07,400
Je ne vais pas me tuer.
Je gagne trop d'argent.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,436
Tu sais, c'est toi arrogant
des enfoirés qui se font fumer

233
00:16:09,502 --> 00:16:11,338
dans ces rues, Rosshawn.

234
00:16:11,438 --> 00:16:14,074
Emp ne va pas comme tu l'apportes
toute cette chaleur vers le capot.

235
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Je reviens tout de suite.

236
00:16:15,908 --> 00:16:19,246
Rosshawn, je n'irais pas
là-bas si j'étais toi.

237
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Avec ta vilaine perruque.

238
00:16:22,115 --> 00:16:23,583
Va te faire foutre.

239
00:16:23,650 --> 00:16:28,021
Ramassez-moi un bourgeon
et des coussinets féminins sur le chemin du retour.

240
00:16:28,121 --> 00:16:30,757
J'ai compris.

241
00:16:37,764 --> 00:16:39,665
Et soyez prudent.

242
00:16:39,799 --> 00:16:44,537
Utilisez les rues secondaires,
et ne reste pas là trop longtemps.

243
00:16:44,637 --> 00:16:45,738
Merde, Stu.

244
00:16:45,838 --> 00:16:49,042
Un vrai discours,
tu es pire que ma maman.

245
00:16:49,342 --> 00:16:50,277
[Mlle Stu] Je ne suis pas ta maman.

246
00:16:50,377 --> 00:16:51,944
Alors arrête d'agir comme ça !

247
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
Et je n'ai jamais essayé de l'être
ta maman.

248
00:16:55,014 --> 00:16:59,052
J'ai toujours tenu à elle même
à travers toute sa merde d'héroïne.

249
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Et je tiens à toi.

250
00:17:01,321 --> 00:17:04,057
Et elle m'a demandé
pour s'occuper de toi.

251
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Et c'est la seule raison
je laisse ton cul

252
00:17:06,093 --> 00:17:08,861
cache-toi dans ma putain de maison.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Tu sais que tu me tires
dans ta merde

254
00:17:10,196 --> 00:17:12,432
s'ils découvrent que je te cache
ici ?

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,233
Je ne vais pas laisser ça arriver.

256
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Personne ne le sait même
nous nous connaissons.

257
00:17:16,569 --> 00:17:18,704
Je ne laisserai jamais rien
ça t'arrive, Stu.

258
00:17:18,838 --> 00:17:23,276
Je reviendrai.
Calme-toi.

259
00:17:24,676 --> 00:17:27,513
[Miss Stu] Et j'espère que vous
remarqué une jeune génisse,

260
00:17:27,579 --> 00:17:32,219
ils utilisent ces jeunes filles rapides
pour piéger les jeunes négros comme toi.

261
00:17:36,022 --> 00:17:38,091
Mademoiselle Stu, Mademoiselle Stu !

262
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
[Mlle Stu] Qu'est-ce que c'est que tout ça
du bruit ?

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,431
-Notre maman nous a dit de venir ici.
-Eh bien, où est ta maman ?

264
00:17:44,531 --> 00:17:50,537
[musique]

265
00:17:59,179 --> 00:18:01,581
C'est son commis.
Allez.

266
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
- [Tory] Salut, mademoiselle.
-Salut.

267
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Désolé de déranger votre fête,
mais...

268
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
Nous ne faisons pas de fête.
De quoi avez-vous besoin?

269
00:18:09,856 --> 00:18:11,124
Ici Virginia Henderson.

270
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
[Lisa] Salut.

271
00:18:12,392 --> 00:18:14,961
Euh, celui de Tamara Henderson
grand-mère.

272
00:18:15,061 --> 00:18:17,096
Je vois le juge.
Puis-je lui parler ?

273
00:18:17,197 --> 00:18:19,098
Bien sûr.

274
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
- Juge Proctor, c'est...
-Toriella Martin.

275
00:18:22,569 --> 00:18:24,304
Oui, je suis un assistant social du DCFS.

276
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
J'ai été dans ton tribunal
quelques fois.

277
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
Que se passe-t-il?

278
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Ici Virginia Henderson.

279
00:18:29,209 --> 00:18:31,644
C'est la grand-mère
de Tamara Henderson,

280
00:18:31,744 --> 00:18:32,812
un de mes clients.

281
00:18:32,912 --> 00:18:35,047
Elle était un peu dans ta cour
il y a plus d'une semaine.

282
00:18:35,114 --> 00:18:36,916
D'accord.

283
00:18:37,016 --> 00:18:38,951
Tu l'as méprisée
de tribunal.

284
00:18:39,085 --> 00:18:41,954
-Je l'ai fait?
-Oui.

285
00:18:42,088 --> 00:18:43,956
Attendez.

286
00:18:44,056 --> 00:18:48,661
Cette jeune femme qui
m'a maudit jusqu'à la lune et retour ?

287
00:18:48,761 --> 00:18:50,129
[Conservateur] Oui, juge.

288
00:18:50,230 --> 00:18:53,366
[Juge Proctor] Oh Seigneur,
c'était une petite chose commune.

289
00:18:53,466 --> 00:18:55,067
[Tory] Euh, juge, c'est...

290
00:18:55,168 --> 00:18:57,337
Ce petit commun
la grand-mère de cette chose.

291
00:18:57,437 --> 00:19:01,174
Et elle n'est pas une chose.
C'est une jolie et belle fille.

292
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
C'est une mère.
Et c'est ma petite-fille.

293
00:19:04,511 --> 00:19:07,580
Juge, nous n'avons pas entendu
de Tamara dans plus d'une semaine.

294
00:19:07,647 --> 00:19:10,750
Est-il possible que
elle est toujours en garde à vue ?

295
00:19:10,850 --> 00:19:13,520
Mais je lui ai seulement donné
une nuit en garde à vue

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
autant que je me souvienne.

297
00:19:16,923 --> 00:19:20,026
A moins que pendant sa détention,
ils ont réalisé qu'elle avait un mandat

298
00:19:20,126 --> 00:19:23,162
sur une charge impayée
ou quelque chose comme ça.

299
00:19:23,263 --> 00:19:26,333
Lisa, peux-tu tirer
les fichiers sur...

300
00:19:26,433 --> 00:19:28,868
Tamara Henderson.

301
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Cette chose, elle a un nom.

302
00:19:32,439 --> 00:19:37,710
[musique]

303
00:20:00,900 --> 00:20:04,504
[en criant]

304
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
[musique dramatique]

305
00:20:08,675 --> 00:20:11,311
William Preston, 18 ans.

306
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Okay, nous l'avons
sous surveillance.

307
00:20:14,814 --> 00:20:17,750
Celui de sa grand-mère est le seul
l'adresse que nous avons sur lui.

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,018
Quel genre d'antécédents
est-ce qu'il l'a ?

309
00:20:19,118 --> 00:20:21,721
Pas d'antécédents, mais quand même...

310
00:20:21,821 --> 00:20:24,156
Hé, c'est nous ou eux.
Nous emmenons toute l'équipe.

311
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
Eh bien, j'espère que vous l'aurez.

312
00:20:26,158 --> 00:20:27,760
Le maire m'appelle
chaque jour.

313
00:20:27,894 --> 00:20:31,264
J'emmerde cette salope.
Et les deux autres criminels ?

314
00:20:31,398 --> 00:20:35,101
[Finley] Toujours en liberté.
Nous les aurons.

315
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
La police révèle les noms ?

316
00:20:36,769 --> 00:20:38,405
Non, nous l'avons retenu.

317
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
Je ne voulais pas que les criminels le sachent
nous les avons déjà identifiés.

318
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
Je viens d'arriver.

319
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
Le corps d'une femme retrouvé par une religieuse
à l'église catholique.

320
00:20:50,049 --> 00:20:53,252
-Lequel?
-St. Des roses.

321
00:20:53,353 --> 00:20:56,589
Jamais un moment d'ennui.
Très bien, j'arrive.

322
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
D'accord, nous allons chercher ça William
connard pour toi ce soir.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,959
D'accord.
Merci, Jeff.

324
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Vous savez comment nous faisons.

325
00:21:01,394 --> 00:21:07,434
[musique]

326
00:21:22,615 --> 00:21:25,251
Tyron, tu peux certainement manger
être si petit.

327
00:21:25,352 --> 00:21:27,787
C'est ce que ma mère dit toujours.

328
00:21:27,887 --> 00:21:30,056
Vous en avez assez,
Keyon et Yani ?

329
00:21:31,358 --> 00:21:34,193
[Tyron] Vous n'entendez pas
Miss Stu vous parle à tous ?

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,029
-Ils sont bons, Miss Stu.
-D'accord.

331
00:21:37,964 --> 00:21:40,867
-C'est un homme ?
-Quoi?

332
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
C'est un homme.

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,374
Tu ferais mieux d'arrêter.
Maman va te faire un cri.

334
00:21:52,712 --> 00:21:55,848
-Eh bien, bonjour.
-Bonjour.

335
00:21:55,982 --> 00:21:58,250
-Hé, Stu.
-Hé, Mlle Mason.

336
00:21:58,351 --> 00:22:00,487
Tyron, emmène tes frères
dans la chambre.

337
00:22:00,620 --> 00:22:02,622
Allumez cette télé pour vous tous.

338
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
Whoo.

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,263
Qui sont ces enfants ?

340
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Venez d'Abernathy.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
je suis là pour ton aide
avec ces rhoïdes, mon enfant.

342
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
je vais travailler là-dessus
quand je reviens.

343
00:22:17,136 --> 00:22:18,838
Maintenant, parlons d'Abernathy.

344
00:22:18,938 --> 00:22:20,039
[Mason] Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

345
00:22:20,139 --> 00:22:21,708
J'ai une histoire pour
ton papier.

346
00:22:21,808 --> 00:22:23,209
Eh bien, pourquoi tu n'as pas dit ça ?
J'ai besoin d'une histoire.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,679
-Je n'ai pas beaucoup de temps.
-Maintenant tu veux bousculer une fille ?

348
00:22:26,813 --> 00:22:30,583
[musique]

349
00:22:41,394 --> 00:22:44,130
-Qui est-elle ?
-Nous ne savons pas.

350
00:22:44,230 --> 00:22:47,567
-Pas de pièce d'identité ?
-Rien. Elle était nue.

351
00:22:47,667 --> 00:22:49,368
-Qui l'a trouvée ?
-Une religieuse.

352
00:22:49,469 --> 00:22:53,039
Ils la transfèrent
au général du comté.

353
00:22:53,139 --> 00:22:54,206
Elle va bien ?

354
00:22:54,306 --> 00:22:55,341
Elle est juste vieille.

355
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Elle a trébuché sur le corps
et s'est évanoui.

356
00:22:58,478 --> 00:23:01,914
- Il va falloir que je lui parle.
-Ouais.

357
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
On dirait qu'elle a été étranglée.

358
00:23:04,617 --> 00:23:08,320
Et visiblement battu.

359
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Mais est-ce que ça l'a tuée ?

360
00:23:10,690 --> 00:23:16,729
[musique]

361
00:23:17,196 --> 00:23:19,265
Quelle est ton histoire ?

362
00:23:45,124 --> 00:23:47,994
-Tu es le frère de Terrell ?
-Quoi de neuf?

363
00:23:48,094 --> 00:23:50,797
Tu es le frère de Terrell, hein ?

364
00:23:50,897 --> 00:23:53,500
Ouais.

365
00:23:56,302 --> 00:23:57,937
Il a joué dans mon équipe.

366
00:23:58,004 --> 00:23:59,972
Voilà ce qui se passe.

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
Tu sais, je pense que je t'ai vu
à certains jeux.

368
00:24:02,441 --> 00:24:06,145
Ouais.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

369
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Les négros sont immondes.

370
00:24:08,781 --> 00:24:10,316
Ils vont avoir le leur.
Tu me sens ?

371
00:24:10,449 --> 00:24:11,417
[Aaron] Mm-hmm.

372
00:24:11,518 --> 00:24:13,920
Connards de connards.

373
00:24:15,421 --> 00:24:17,690
[Aaron] Ton frère était un
bon mec, mec.

374
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Je prie pour votre famille.

375
00:24:20,893 --> 00:24:23,329
-Merci, mon pote.
-Vous l'avez.

376
00:24:27,767 --> 00:24:31,571
[musique]

377
00:24:51,991 --> 00:24:56,529
[musique]

378
00:25:25,892 --> 00:25:28,427
[Mlle Stu] Oh, mon Dieu.
Arrêt. Laissez-moi sortir.

379
00:25:30,597 --> 00:25:32,131
[la porte se ferme]

380
00:25:32,999 --> 00:25:35,101
Ah. Oh mon Dieu.

381
00:25:35,201 --> 00:25:40,239
[sanglotant]

382
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
-Les affaires de mon bébé.
-[Mlle Stu] Je suis vraiment désolée.

383
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Je suis vraiment désolé.

384
00:25:51,450 --> 00:25:53,185
Je suis vraiment désolé.

385
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
Chut.

386
00:25:55,421 --> 00:25:57,757
Oh mon Dieu.

387
00:25:58,390 --> 00:26:04,430
[musique]

388
00:26:27,620 --> 00:26:30,156
-Ro?
-Quoi de neuf?

389
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Tu es grand.

390
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
Quoi? Qu'est-ce que tu en as pensé ?
Tu pensais que j'étais petit ?

391
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Alors, qui est chez vous ?
Qui vit là avec toi ?

392
00:26:39,031 --> 00:26:42,769
Ma grand-mère.

393
00:26:43,870 --> 00:26:46,973
-Condamner. C'est comme ça ?
-Ouais.

394
00:26:48,507 --> 00:26:49,842
[les pneus crissent]

395
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
[Roshawn] Oh, merde !

396
00:26:52,044 --> 00:26:56,615
[musique dramatique]

397
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
Prends son téléphone, négro.

398
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
J'ai compris.

399
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
Obtenez votre sale--

400
00:27:15,367 --> 00:27:21,373
[musique dramatique]

401
00:27:34,821 --> 00:27:39,091
[musique]

402
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
[musique]

403
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
[musique]